1 00:02:01,326 --> 00:02:05,789 Останите тачно где сте. Један покрет и упуцаћу те. 2 00:02:08,045 --> 00:02:15,179 У реду. Сада подигните руке изнад главе полако. Окрени се. 3 00:02:20,189 --> 00:02:22,230 пуковник Рос. 4 00:02:28,744 --> 00:02:29,824 Ухапшени сте. 5 00:02:29,996 --> 00:02:35,789 Палмер, потрудио сам се да добијем Д-72 овлашћење, АФ-410 6 00:02:35,964 --> 00:02:40,130 и налог за претрес из Метрополитанске полиције. 7 00:02:44,436 --> 00:02:46,560 Да ли сте ово тражили? 8 00:02:47,858 --> 00:02:51,193 Да ли добијате сву своју опрему од Келлогг-а? 9 00:02:55,620 --> 00:02:59,240 - Шта желите, пуковниче? - Хоћу да се вратиш у Мл5 сада. 10 00:02:59,418 --> 00:03:00,829 Дирнут сам. 11 00:03:01,003 --> 00:03:07,045 Успео сам да убедим Трезор да надоградите свој стари посао на Ц3. 12 00:03:07,222 --> 00:03:09,844 Вау, 300 фунти годишње екстра. 13 00:03:11,478 --> 00:03:15,644 Зашто не престанеш да се претвараш бити детектив и добити пристојан посао? 14 00:03:15,818 --> 00:03:19,355 Шта је било, пуковниче, ваша стопа смртности је порасла? 15 00:03:19,533 --> 00:03:22,072 - Г. Харри Палмер? - Да. 16 00:03:23,330 --> 00:03:26,499 Ја вас не задржавам, јесам ли пуковник? 17 00:03:31,969 --> 00:03:36,349 Твој посао је мртав, Палмер. ти си само о одржавању живота на кукурузним пахуљицама. 18 00:03:36,518 --> 00:03:39,010 - Пуне су витамина. - Стварно? 19 00:03:39,189 --> 00:03:45,361 Могао бих да те вратим било када, али питам. Требао би бити проклето захвалан. 20 00:03:45,532 --> 00:03:48,701 Бићу проклето захвалан ако бисте отишли, пуковниче. 21 00:03:48,871 --> 00:03:51,030 Ово је дело од националног значаја. 22 00:03:54,838 --> 00:04:00,049 Ако желиш да се вратим у ту канцеларију, мораћете да пошаљете два веома велика човека 23 00:04:00,222 --> 00:04:01,931 са блекџеком. 24 00:04:04,646 --> 00:04:06,686 Хвала ти, Палмер. 25 00:04:08,652 --> 00:04:11,061 Било када. Да? 26 00:04:11,239 --> 00:04:15,904 да ли је то Палмер, приватни детектив из Лондона? 27 00:04:16,080 --> 00:04:17,908 Ко га жели? 28 00:04:18,083 --> 00:04:23,425 Да ли је то Палмер, приватни детектив Лондон говорећи? Потврди. 29 00:04:23,592 --> 00:04:24,791 Да. 30 00:04:24,969 --> 00:04:29,764 Добили сте кључ и 200 фунти. Потврди. 31 00:04:29,936 --> 00:04:30,932 ко је ово? 32 00:04:31,104 --> 00:04:35,899 Добили сте кључ и 200 фунти. Потврди. 33 00:04:36,070 --> 00:04:37,234 Да. 34 00:04:37,406 --> 00:04:41,904 Г. Палмер, испоручићете пакет. Потврди. 35 00:04:42,080 --> 00:04:48,122 Да, али ко је ово, а? И како си се заљубио у мене? 36 00:07:21,582 --> 00:07:25,284 ићи ћеш до аеродрома Вест-Лондон сутра 37 00:07:25,463 --> 00:07:28,798 и наставите кроз салон за одлазак. 38 00:07:28,968 --> 00:07:33,633 Кључ који имате је за ормарић 17. 39 00:07:33,809 --> 00:07:39,233 Унутар ормарића наћи ћете пакет. 40 00:07:39,401 --> 00:07:46,024 При испоруци сакупићете још 200 фунти. 41 00:07:46,204 --> 00:07:51,747 Комплетна упутства и карте за ваше одредиште су приложени. 42 00:07:51,921 --> 00:07:57,797 Ваше кодне речи ће бити: „Сада је зима нашег незадовољства“. 43 00:07:57,972 --> 00:08:01,675 Не покушавајте да отворите пакет. 44 00:08:01,854 --> 00:08:06,150 Сигурно је запечаћена и жива је. 45 00:08:07,613 --> 00:08:14,118 Путници за лет компаније Финнаир АИ970 за Хелсинки 46 00:08:14,290 --> 00:08:19,370 који су се већ пријавили сада може да се укрца у аутобус на излазу 16. 47 00:08:28,938 --> 00:08:31,857 - Фунту да ме одведеш код Вајтлија. - Добро, улази. 48 00:08:52,976 --> 00:08:56,513 - Могу ли вам помоћи, господине? - Јаја? 49 00:09:01,030 --> 00:09:03,653 - Где ћеш сада? - Хелсинки. 50 00:09:36,211 --> 00:09:39,498 - 333-241. - Да? 51 00:09:39,675 --> 00:09:43,841 - Докторе Каарна, молим. - Каарна говори. ко је то? 52 00:09:44,015 --> 00:09:47,101 „Сада је зима нашег незадовољства. 53 00:09:47,270 --> 00:09:52,350 Нађите ме код великог точка са стране језера ТооИо за један сат. 54 00:09:52,528 --> 00:09:56,611 - Како ћу те познавати? - Даћу ти лозинку. 55 00:09:56,785 --> 00:09:59,194 У реду. 56 00:09:59,372 --> 00:10:01,912 Ако могу да нађем језеро ТооИо. 57 00:10:41,105 --> 00:10:43,597 „Сада је зима нашег незадовољства. 58 00:11:00,469 --> 00:11:04,255 - Где је др Каарна? - Др Каарна није могла доћи. 59 00:11:04,433 --> 00:11:06,511 - Ја ћу узети ово. - Не. 60 00:11:06,687 --> 00:11:09,061 Шта је са мојих 200 фунти? 61 00:11:11,403 --> 00:11:13,729 Др Каарна није споменуо. 62 00:11:16,160 --> 00:11:20,790 Можда би требало одведи ме свом вођи. 63 00:11:39,906 --> 00:11:43,242 Мислиш да сам двапут покушао да те прекршим? 64 00:11:43,412 --> 00:11:48,955 - Мислиш дупли крст. мислим да да. - Како узбудљиво. 65 00:11:50,673 --> 00:11:53,082 Хоћеш моје отиске прстију? 66 00:11:53,261 --> 00:11:55,931 Слушај, Долли, где идемо? 67 00:11:56,098 --> 00:12:02,140 Моје име није Доли. Моје име је Аниа. И водим те код др Каарне. 68 00:12:03,485 --> 00:12:04,684 Свиђа ти се моје острво? 69 00:12:06,657 --> 00:12:09,030 - Твоје острво? - Мој отац га поседује. 70 00:12:09,202 --> 00:12:11,529 То мора да је лепо за њега. 71 00:12:11,706 --> 00:12:16,454 Он је диван, мудар старац. Са белом косом. 72 00:12:16,631 --> 00:12:20,927 Живи сам. Дубоко у шумама Лапоније. 73 00:12:21,096 --> 00:12:25,096 Његово једино задовољство сада слуша свој симфонијски оркестар. 74 00:12:25,269 --> 00:12:28,605 Свирање музике Сибелијуса кроз дугу зиму. 75 00:12:30,236 --> 00:12:34,236 Једног дана када умре, ово острво ће бити моје. 76 00:12:35,327 --> 00:12:38,283 - Да ли ти се свиђа? - Веома пријатно. 77 00:12:38,457 --> 00:12:43,122 - Хоћемо ли да га истражимо? - Да ли би то било узбудљиво? 78 00:12:43,298 --> 00:12:49,256 - Хоћемо ли наћи др Каарна на вашем острву? - Он живи тамо. Али он може чекати. 79 00:12:50,559 --> 00:12:54,346 Показаћу ти тајна места Ишла сам као девојка. 80 00:12:54,524 --> 00:12:57,361 ја ћу те одвести кроз шумске стазе. 81 00:12:57,529 --> 00:13:01,279 ја ћу те научити све што знам о свом острву. 82 00:13:02,954 --> 00:13:08,581 - Звучи лепо. - Али морате обећати да никада нећете рећи. 83 00:13:08,755 --> 00:13:10,665 обећавам. 84 00:14:18,073 --> 00:14:19,817 Харри. 85 00:14:21,203 --> 00:14:26,710 Не смете да му кажете за... Веома је љубоморан. 86 00:14:28,172 --> 00:14:31,424 - Где је он? - Тамо унутра. 87 00:14:31,594 --> 00:14:36,140 сачекаћу овде а ти изнесеш новац. 88 00:14:36,310 --> 00:14:38,469 Дођи. 89 00:14:49,163 --> 00:14:51,834 Добродошли у Финску. 90 00:15:02,434 --> 00:15:05,770 - Лео Невбиген. - Хари. 91 00:15:08,026 --> 00:15:12,822 Не знаш шта ми то ради, видећи овог типа. Седи, Хари. 92 00:15:13,994 --> 00:15:21,045 Знаш ли кога си ми довео? Једини момак кога могу назвати пријатељем. 93 00:15:21,214 --> 00:15:26,804 - Сада имам све. - Мало ми је топло овде, Лео. 94 00:15:26,973 --> 00:15:29,976 Па, не стиди се. Скини одећу. 95 00:15:30,145 --> 00:15:36,732 Хајде, не буди тако Британац. То је добро за тебе. Хајде. 96 00:15:36,905 --> 00:15:42,116 Хари... Шта ти мислиш? Зар она није нешто? 97 00:15:42,289 --> 00:15:44,033 Да, она је супер. 98 00:15:44,209 --> 00:15:47,247 Како су жена и деца, Лео? 99 00:15:47,422 --> 00:15:51,837 Пошто сте питали, добро су. Они су код куће у Тексасу. 100 00:15:52,013 --> 00:15:55,549 - Да ли знају једно за друго? - Наравно да имају. 101 00:15:55,727 --> 00:16:00,023 Претпостављам да је то мало лудо. Нисам мислио да то више може да се деси. 102 00:16:00,192 --> 00:16:05,616 Био сам на погрешној страни од 45, све је спремно за столицу за љуљање и... 103 00:16:07,621 --> 00:16:10,873 - Здраво. - Здраво, лепотице. 104 00:16:13,547 --> 00:16:16,004 Ох, хајде! 105 00:16:16,176 --> 00:16:18,585 Недостајао си ми јутрос. Знаш то, душо? 106 00:16:18,763 --> 00:16:23,927 - Ти сентиментални Јенки дечко. - Твој Ианкее Доодле Данди, а? 107 00:16:27,110 --> 00:16:30,231 - Па, да ли те срамотимо, Хари? - Не, не, не. 108 00:16:30,407 --> 00:16:33,908 - То је љубав. Сећаш се? - Пристаје ти, Лео. 109 00:16:34,079 --> 00:16:36,951 Изгледаш сјајно. Боље него прошли пут. 110 00:16:37,125 --> 00:16:39,796 Да, у Прагу. нисам заборавио. 111 00:16:39,963 --> 00:16:43,465 Тај тип ми је спасио живот. Извукао ме из Молдауа. 112 00:16:43,636 --> 00:16:46,638 Морао сам. Имао је кључеве од аута. 113 00:16:46,807 --> 00:16:48,848 Мора имати прославу. 114 00:16:49,019 --> 00:16:53,767 шта ти мислиш? Шампањац? Бранди? виски? Водка? 115 00:16:53,944 --> 00:16:55,736 Шта би волео? 116 00:16:55,905 --> 00:16:59,490 Не бих имао ништа против шоље чаја. 117 00:16:59,661 --> 00:17:05,869 Како лепо! Тако лепа да Енглез попије свој чај. 118 00:17:06,046 --> 00:17:08,455 Сачекај да пробаш Ањино кување! 119 00:17:28,164 --> 00:17:29,909 Харри! 120 00:17:31,503 --> 00:17:33,129 За посао. 121 00:17:36,052 --> 00:17:38,675 200 фунти. 122 00:17:50,658 --> 00:17:52,948 - Ево. - Не! бр. 123 00:17:57,085 --> 00:18:00,373 Како ћеш их имати, Лео? Кајгано или пржено? 124 00:18:03,345 --> 00:18:05,553 Јеси ли га отворио? 125 00:18:09,814 --> 00:18:14,063 Хари, изгубљен си у Лондону. Како би било да поново радимо заједно? 126 00:18:14,237 --> 00:18:17,774 - Ок Лео, који је посао? - Уобичајено. Само још новца. 127 00:18:17,951 --> 00:18:19,328 - У чему је квака? - Нема улова. 128 00:18:19,495 --> 00:18:23,246 - Ко ће бити убијен? - Нико. Ја ћу се побринути за тебе. 129 00:18:23,418 --> 00:18:26,255 - Нема улова и нико не погине? - Тако је. 130 00:18:26,423 --> 00:18:32,097 И даље бих волео да сазнам више о томе. Као за кога бих радио. 131 00:18:32,892 --> 00:18:34,351 Дођи овамо. 132 00:18:34,519 --> 00:18:38,899 Долазак у хотел Марски. Сутра ћу ти показати нешто. 133 00:18:39,068 --> 00:18:41,643 - Је ли договор? - То је договор. 134 00:18:41,822 --> 00:18:45,692 - 467-553. - Али Хари би могао да остане са нама. 135 00:18:45,870 --> 00:18:48,992 Ово место није тако лепо као Марски, душо. 136 00:18:49,167 --> 00:18:53,037 Хари мора да има најбоље. Ништа осим најбољег. 137 00:19:00,143 --> 00:19:05,306 Реци ми нешто, Лео. Где је др Каарна? 138 00:19:06,486 --> 00:19:08,943 Ја сам др Каарна. 139 00:19:11,077 --> 00:19:14,780 Марски Хотел? Да ли сам могао једнокреветну собу за ноћ, молим? 140 00:21:45,362 --> 00:21:47,937 Др Каарна, претпостављам. 141 00:22:14,450 --> 00:22:19,031 хало? Финнаир? Говорите ли енглески, молим вас? 142 00:22:19,207 --> 00:22:21,914 Када је следећи авион за Лондон? 143 00:22:33,647 --> 00:22:38,395 - Морао сам да те позовем, Палмер. - Приметио сам. 144 00:22:38,571 --> 00:22:43,782 - Па, хтео си овако. - Јесам ли? 145 00:22:43,955 --> 00:22:48,002 Имам осећај не волиш да радиш за мене. 146 00:22:48,170 --> 00:22:53,167 Можда сте у праву, господине. Ништа лично, наравно. 147 00:22:53,345 --> 00:22:54,424 наравно. 148 00:23:07,200 --> 00:23:10,618 За шта је онда ово? Дођите у посету својим пријатељима? 149 00:23:10,789 --> 00:23:14,741 Финска полиција тражи за човека који је убио др Карну. 150 00:23:14,920 --> 00:23:19,585 Док си синоћ био у његовој соби, Мислио сам да бисте могли да им помогнете. 151 00:23:21,598 --> 00:23:26,677 - Од свих прљавих трикова, Росс... - Шта треба да буде? 152 00:23:26,856 --> 00:23:29,693 Захтевам да видим свог посланика. 153 00:23:29,861 --> 00:23:36,068 Ако те полиција ухвати, бићеш искључен бирачки списак за неко време. 154 00:23:36,246 --> 00:23:42,833 За Енглеску и за вас, пуковниче Рос, Ја волонтирам. 155 00:23:43,006 --> 00:23:47,801 Прво врати та украдена јаја наша истраживачка лабораторија у Портону. 156 00:23:47,973 --> 00:23:50,512 Они су пуни прилично гадних вируса. 157 00:23:54,900 --> 00:23:59,446 Кунем се свемогућим Богом да служи у потпуности и искључиво, 158 00:23:59,616 --> 00:24:04,079 њено Британско Величанство, њена Влада и њени министри и нико други. 159 00:24:04,248 --> 00:24:06,575 Потпишите Закон о службеним тајнама, хоћете ли? 160 00:24:08,171 --> 00:24:10,379 Хвала вам, г. Биркенсхав. 161 00:24:12,470 --> 00:24:14,214 Сад ме слушај. 162 00:24:14,389 --> 00:24:18,721 Помешани сте са организацијом познатом као крсташки рат за слободу. 163 00:24:18,896 --> 00:24:23,810 Финансира га нафтни милионер у Тексасу по имену Мидвинтер. 164 00:24:23,988 --> 00:24:27,738 Нико више не зна. Чак ни Ц А. 165 00:24:27,911 --> 00:24:31,495 Имали смо контакт који је продро у организацију. 166 00:24:31,666 --> 00:24:33,660 Звао се Каарна. 167 00:24:35,172 --> 00:24:37,581 - Каарна? - Каарна. 168 00:24:37,759 --> 00:24:41,925 Требало је да ми се јави са јајима. Ви ћете га заменити. 169 00:24:42,100 --> 00:24:44,093 - То звучи несигурно. - Да ли? 170 00:24:44,270 --> 00:24:45,599 Да. 171 00:24:47,650 --> 00:24:52,113 - Претпостављам да ћеш желети ово. - Несумњиво. 172 00:24:52,282 --> 00:24:57,991 Сада, ваше дужности. Мораш да се придружиш ову организацију, да ме директно извештава. 173 00:24:58,167 --> 00:25:01,335 Желим пун Л-141 на овоме. 174 00:25:03,592 --> 00:25:05,882 Користите шифру Ц-30. 175 00:25:07,097 --> 00:25:10,266 Заустави се на следећој раскрсници, хоћеш ли? 176 00:25:10,436 --> 00:25:14,519 Не смета ти да се вратиш, зар не? Морам да стигнем на авион. 177 00:25:33,931 --> 00:25:35,308 шта хоћеш? 178 00:25:35,476 --> 00:25:38,562 Да ли и даље добијам ту оцену Ц3 и 300 фунти? 179 00:25:38,731 --> 00:25:42,897 Ох, то. О томе ћемо разговарати у Лондону. 180 00:27:00,735 --> 00:27:02,943 Ево нас. 181 00:27:17,220 --> 00:27:19,094 Скини десну рукавицу. 182 00:27:19,264 --> 00:27:22,932 Стави руку на стакло, погледајте у објектив. 183 00:27:29,948 --> 00:27:32,701 Хари, упознај шефа. 184 00:27:36,458 --> 00:27:39,663 Неко мора бити овде сваки дан у ово време 185 00:27:39,839 --> 00:27:42,510 за упутства. 186 00:27:42,676 --> 00:27:44,884 Шта ради, гата? 187 00:27:46,599 --> 00:27:49,174 Ствара богатство. 188 00:27:49,354 --> 00:27:50,517 Наше. 189 00:27:50,689 --> 00:27:55,520 Само мала играчка, али ставља Мл5 а ЦИА назад у камено доба. 190 00:27:55,697 --> 00:27:59,993 Ми га хранимо информацијама, то пролази информације свом великом брату 191 00:28:00,162 --> 00:28:03,783 - и назад долазе наша наређења. - Прекида размишљање. 192 00:28:06,088 --> 00:28:09,709 Поруџбине за данас: Потврдите да је Палмер потпуно оперативан. 193 00:28:09,886 --> 00:28:13,553 Његово кодно име: Концерт. Издавање стандардне опреме. 194 00:28:13,725 --> 00:28:17,512 Користите код Х113. База Хелсинки. 195 00:28:17,690 --> 00:28:22,105 Он ће се пријавити у Тексас за индоктринацију за три дана. 196 00:28:22,281 --> 00:28:25,367 - Разумео? Потврди. - Да. 197 00:28:25,536 --> 00:28:27,411 Налози за Пиколо опозицију. 198 00:28:27,581 --> 00:28:32,162 Агент ће стићи на степенице Руске цркве на Канавакату, 199 00:28:32,338 --> 00:28:40,219 данас тачно у 16.00 часова, одевен у војску униформа. Елиминисати. Потврди. 200 00:28:43,189 --> 00:28:47,984 - Да. - Јавите се данас у 18.00 сати. 201 00:28:53,705 --> 00:28:55,414 Нека играчка. 202 00:28:56,919 --> 00:28:59,791 Морамо се заштитити. 203 00:30:48,637 --> 00:30:56,471 Питање за Пиццола: Јесте елиминисан опозициони агент? Потврди. 204 00:30:56,649 --> 00:31:00,863 Да. Затражите дозволу да посетите жену и децу. 205 00:31:01,031 --> 00:31:05,661 Можете се вратити у Тексас за шест дана. 206 00:31:08,209 --> 00:31:13,254 Она чека, Хари. Иди и увери се да је добро, хоћеш ли? 207 00:31:17,098 --> 00:31:19,555 - Зар не долазиш? - Не. 208 00:31:19,728 --> 00:31:22,683 Имам један или два мала посла. 209 00:31:24,276 --> 00:31:29,190 Реци јој да се нађе са мном код Еиворта око девет. Дођи и ти. 210 00:31:57,829 --> 00:32:01,497 - Лео је задржан. - Је ли? 211 00:32:01,669 --> 00:32:03,828 Срешћемо га касније. 212 00:32:04,006 --> 00:32:07,341 Да ли га чекамо код куће? 213 00:32:10,307 --> 00:32:14,307 Више волите јаакиекко? хокеј на леду. 214 00:32:14,481 --> 00:32:18,017 Неке игре су опасније од других. 215 00:32:26,458 --> 00:32:29,911 - Јесу ли они оно што смо хтели? - Наравно да јесу. 216 00:32:30,089 --> 00:32:33,460 Довољно да зарази целу војску. 217 00:32:35,889 --> 00:32:40,471 Види, множе се као мали зечеви. 218 00:32:40,647 --> 00:32:44,065 Слушај. шаљем неко је са тобом вечерас. 219 00:32:44,236 --> 00:32:45,861 - Зашто? - Нова наређења. 220 00:32:46,030 --> 00:32:48,903 СЗО? 221 00:32:49,077 --> 00:32:51,285 Он је нови оператер. 222 00:33:43,037 --> 00:33:46,788 - Здраво. Да ли сте се добро провели? - Дивно. 223 00:33:46,960 --> 00:33:49,666 Зашто ниси дошао? Игра је била узбудљива. 224 00:33:49,840 --> 00:33:52,510 јесам ли ти недостајао? 225 00:33:52,677 --> 00:33:54,885 И ти си мени недостајао, душо. 226 00:33:59,188 --> 00:34:02,356 - Хари. - Лео. 227 00:34:02,526 --> 00:34:03,986 Упознајте господина Сонату. 228 00:34:04,154 --> 00:34:08,368 - Зашто сте нас замолили да дођемо овде? - Не знам. Мора да је важно. 229 00:34:08,536 --> 00:34:10,245 Здраво. 230 00:34:15,505 --> 00:34:18,211 Шта се дешава, Лео? 231 00:34:18,385 --> 00:34:24,058 Пасош, виза, новац, мапа, све што ти треба. Дођи овамо. 232 00:34:25,187 --> 00:34:26,979 Овде смо. 233 00:34:27,148 --> 00:34:31,897 Лењинград је овде, ово је Летонија и сутра ћеш бити тамо. 234 00:34:32,073 --> 00:34:36,868 - Рига? Идем у Тексас. - Нови поредак. Мора да се нешто дешава. 235 00:34:37,039 --> 00:34:40,208 Мислио сам да си рекао ово неће бити опасно. 236 00:34:40,378 --> 00:34:43,630 Изгледаће добро у Тексасу, Хари. 237 00:34:43,800 --> 00:34:46,921 Ево. Обуци то. 238 00:34:47,097 --> 00:34:50,099 - И спаковао сам твоју четкицу за зубе. - Хвала, другар. 239 00:34:50,268 --> 00:34:52,346 Слушај, то је само млеко. 240 00:34:52,522 --> 00:34:55,608 Ања улази кад год хоће, Соната то ради једном месечно. 241 00:34:55,777 --> 00:34:59,148 Он ће вас обавестити и он ће те вратити за 48 сати. 242 00:35:07,796 --> 00:35:12,342 - Не говорите летонски? - Не. 243 00:35:12,512 --> 00:35:17,509 Значи он није један од нас? Зашто си увести овог човека у нашу организацију? 244 00:35:17,687 --> 00:35:19,727 Не требају нам плаћеници. 245 00:35:19,898 --> 00:35:24,647 Обојица сте под мојом командом. Уради како ти се каже, а ја ћу учинити како ми се каже. 246 00:35:24,823 --> 00:35:27,529 Морамо одмах отићи. Пожурите! 247 00:35:29,121 --> 00:35:32,991 - Сладак, зар не? - Ево, хајде. 248 00:35:33,169 --> 00:35:37,300 - Ања, поздрави се са Харијем. - Видимо се у петак. 249 00:35:37,468 --> 00:35:40,589 Безбедан пут, Хари. 250 00:36:35,184 --> 00:36:39,398 - Како да се вратимо? - Ваша упутства су у коверти. 251 00:36:39,566 --> 00:36:43,436 на енглеском, састајемо се у Риги за два дана. 252 00:36:43,614 --> 00:36:46,617 - Задовољан? - Да. 253 00:36:46,786 --> 00:36:49,159 Претпостављам да би требало да вам пожелим срећу. 254 00:36:49,331 --> 00:36:53,996 Можете учинити како желите. За мене ово није игра на срећу. 255 00:36:54,172 --> 00:36:57,341 И нисам у томе због новца. 256 00:36:57,511 --> 00:37:01,096 Шта је онда? Ваш хоби? 257 00:39:31,546 --> 00:39:34,833 Само тренутак. Нисам ништа наручио. 258 00:39:39,392 --> 00:39:44,389 Хеј. Нисам ништа наручио. 259 00:39:48,072 --> 00:39:52,986 - Пуковник Сток. - Енглезе, како је лепо видети те! 260 00:39:53,163 --> 00:39:58,124 Ово је први пут Имао сам руског шпијуна за послугу у собу. 261 00:39:58,296 --> 00:40:01,833 - Шта радиш овде? - Мој посао је да будем овде. 262 00:40:02,011 --> 00:40:06,058 За моје грехе су ме направили шеф безбедности над залеђеним Балтиком. 263 00:40:06,226 --> 00:40:08,303 Какав живот. Какав живот. 264 00:40:08,479 --> 00:40:11,054 - На васхе здоровие! - Живели. 265 00:40:14,781 --> 00:40:20,324 Договорили сте се састанак за сутра ујутро, зар не? 266 00:40:20,498 --> 00:40:23,287 Енглезе, дугујем ти услугу још од Берлина. 267 00:40:23,461 --> 00:40:27,711 Кад сам чуо да си то ти, дошао сам и сам. Инкогнито, разумеш? 268 00:40:27,885 --> 00:40:32,300 Слушај ме. Не иди на овај састанак сутра. 269 00:40:32,475 --> 00:40:36,143 Ако то урадите, бићете у великој опасности. Да ли ти смета? 270 00:40:36,315 --> 00:40:38,522 Осјећајте се као код куће, пуковниче. 271 00:40:38,694 --> 00:40:41,566 Сада о овој опасности. 272 00:40:41,740 --> 00:40:45,787 Не од мене или било кога од мојих људи, То ти обећавам. 273 00:40:45,955 --> 00:40:50,834 Мислите онда, пуковниче, да би ми неки други људи могли наудити? 274 00:40:51,005 --> 00:40:55,468 Мислим да хоће. Мислим да ће ти нашкодити. 275 00:40:55,637 --> 00:40:58,094 Претпостављам да је младић попут тебе 276 00:40:58,266 --> 00:41:02,681 не би разумео задовољство скидања уске крагне. 277 00:41:08,198 --> 00:41:14,656 Мислио сам да је Лењин назвао такве удобности „тренутни интерес“. 278 00:41:14,834 --> 00:41:17,706 Немој ми рећи шта је Лењин рекао. 279 00:41:22,346 --> 00:41:24,719 Дотакао сам Лењина. 280 00:41:24,891 --> 00:41:29,057 Стајао сам поред њега на тргу Дворцоваја јула 1920. 281 00:41:29,232 --> 00:41:33,184 Други конгрес. Додирнуо сам га. 282 00:41:33,363 --> 00:41:37,066 То су речи које је користио да опишем удобност и задовољства 283 00:41:37,244 --> 00:41:43,037 којима се пролетаријат преусмерава од важније, историјске мисије. 284 00:41:44,631 --> 00:41:47,468 Али они се не преусмеравају. 285 00:41:50,474 --> 00:41:56,432 Па, зар нећеш да ми понудиш још једно пиће? 286 00:41:56,608 --> 00:42:00,560 У Енглеској, пуковниче, историјска мисија Пролетаријата 287 00:42:00,740 --> 00:42:04,609 састоји се скоро у потпуности тренутног интереса. 288 00:42:16,348 --> 00:42:18,555 Јеси ли сигуран да ти не смета? 289 00:42:18,726 --> 00:42:21,978 Зависи колико ћеш далеко ићи. 290 00:42:22,149 --> 00:42:24,522 - На здоровие - На здоровие 291 00:42:26,614 --> 00:42:29,320 Слушај ме, Енглезе. 292 00:42:29,493 --> 00:42:34,573 Изађите из ове организације. јесу гомила лудака и криминалаца. 293 00:42:34,752 --> 00:42:36,377 Обавештајни рад је једна ствар, 294 00:42:36,546 --> 00:42:40,629 али користећи хулигане да покушају разбити државу је друго. 295 00:42:40,803 --> 00:42:44,423 - Тако фантастични снови. - Какви фантастични снови? 296 00:42:44,601 --> 00:42:47,936 Мисле да су Летонци на ивици 297 00:42:48,106 --> 00:42:52,106 свргавања њихови тирански господари. 298 00:42:52,279 --> 00:42:54,819 Они мисле да су људи на улици 299 00:42:54,992 --> 00:43:00,286 сањају о тренутку могу поново постати капиталистички кметови. 300 00:43:00,459 --> 00:43:04,411 Мисле да сви лежимо будни сања о одласку у Америку. 301 00:43:04,591 --> 00:43:07,000 Они мисле да могу дистрибуирати брошуре и злато 302 00:43:07,178 --> 00:43:11,593 и огромну монархистичку војску оствариће се преко ноћи. 303 00:43:11,769 --> 00:43:14,439 То је оно што ја зовем фантастичним сновима. Разумеш? 304 00:43:14,606 --> 00:43:18,558 Да. Звучи амбициозно. 305 00:43:20,199 --> 00:43:23,486 да ли се сећате мађарски устанак 1956. године? 306 00:43:23,662 --> 00:43:27,116 Покушавају то да ураде овде пред мојим носом. 307 00:43:27,293 --> 00:43:32,421 Упозоравам те, Енглезе, знамо како поступати са контрареволуционарима. 308 00:43:32,593 --> 00:43:35,512 - Добро здравље. - На здоровие 309 00:43:39,813 --> 00:43:43,350 - Пазите како идете, пуковниче. - Пази како идеш. 310 00:43:43,527 --> 00:43:48,607 Будите мудри. Не иди на састанак сутра. Драго ми је да те видим, Енглезе. 311 00:43:48,785 --> 00:43:50,779 Хвала на упозорењу, пуковниче. 312 00:44:01,263 --> 00:44:04,219 Да ли ти се свиђам или тако нешто? 313 00:44:31,770 --> 00:44:36,731 - Јеси ли ти Басил? - Да, моје име је Басил. 314 00:44:36,903 --> 00:44:41,402 - Седи. - Хвала. 315 00:44:44,373 --> 00:44:45,749 Седи. 316 00:44:47,294 --> 00:44:51,959 - А како је мој рођак, Лео? - Лео је твој рођак? 317 00:44:52,135 --> 00:44:57,263 У ствари, он је мој ујак. Они су његови рођаци. 318 00:44:57,435 --> 00:45:01,649 Где је Организација Крсташки рат за слободу? 319 00:45:01,817 --> 00:45:05,734 јесмо организација Крсташки рат за слободу. 320 00:45:05,907 --> 00:45:07,700 Да ли је ово све? 321 00:45:09,371 --> 00:45:14,036 - Лео нема више рођака. - Схватам. 322 00:45:16,549 --> 00:45:19,967 шта ћемо да радимо? 323 00:45:20,138 --> 00:45:23,639 - Можеш ли да се носиш са једним од ових? - Да, верујем да јесте. 324 00:45:23,810 --> 00:45:25,888 Добро! Добро! 325 00:45:26,064 --> 00:45:27,607 Хајде. 326 00:45:31,948 --> 00:45:33,942 Хеј, Енглезе! 327 00:45:34,118 --> 00:45:37,620 - Имаш ли неке плоче Беатлеса? - Не, не. 328 00:45:37,791 --> 00:45:39,250 Узми ово. 329 00:46:03,456 --> 00:46:04,453 шта ћемо да радимо? 330 00:46:04,625 --> 00:46:08,791 Идемо да добијемо детаље свих руских јединица у Летонији. 331 00:46:08,965 --> 00:46:14,722 Фотографисаћете документе за нас и онда их врати Лаву. 332 00:46:16,060 --> 00:46:19,312 - Где су они? - Пођи са нама. 333 00:47:20,244 --> 00:47:24,992 - Шта се дешава? - Информације на путу. 334 00:47:26,337 --> 00:47:29,708 Само буди стрпљив. веруј ми. 335 00:47:52,170 --> 00:47:54,496 Хеј, брзо! 336 00:49:28,238 --> 00:49:32,784 Хвала, господине Концерто. Било је љубазно од вас што сте нам помогли на овај начин. 337 00:49:32,954 --> 00:49:37,702 - Шта се овде дешава? - Мора да изгледа као права пљачка. 338 00:49:40,591 --> 00:49:43,262 Веома убедљиво. 339 00:49:49,021 --> 00:49:54,065 - Лео? - Да, наређења од мог драгог рођака. 340 00:49:54,237 --> 00:49:56,694 Пази! 341 00:49:56,867 --> 00:49:58,611 Не можеш ме ухватити са тим старим триком. 342 00:54:30,924 --> 00:54:33,761 Знате где Шостакович написао ту симфонију? 343 00:54:33,929 --> 00:54:37,466 У срцу Лењинграда 1941. године. 344 00:54:37,643 --> 00:54:41,643 Немци су их одсекли. Сви су били пред умирањем. 345 00:54:43,319 --> 00:54:49,776 То нам много значи. Та времена не заборављамо тако лако. 346 00:54:52,917 --> 00:54:56,668 Упозорио сам те, Енглезе. 347 00:54:56,840 --> 00:54:59,380 Хајде. Треба ти пиће! 348 00:55:03,184 --> 00:55:06,020 Осећаш се боље? 349 00:55:23,633 --> 00:55:27,929 Кад сам био младић, имали смо песму која се зове 350 00:55:28,098 --> 00:55:31,184 „Где сузе падају, растуће ружа“. 351 00:55:31,353 --> 00:55:34,558 - Знате ли ту песму? - Не. 352 00:55:34,733 --> 00:55:40,193 да је то истина, Летонија би била земља пуна ружа. 353 00:55:45,959 --> 00:55:49,794 Немаш појма које ствари догодило овде током рата. 354 00:55:49,966 --> 00:55:52,755 Летонија је имала свој део ратних злочинаца. 355 00:55:52,929 --> 00:55:56,845 Људи који су радили за нацисте, чак се придружио СС-у 356 00:55:57,019 --> 00:56:00,888 и масакрирали хиљаде сопствених сународника. 357 00:56:01,067 --> 00:56:03,226 Доле кроз отвор! 358 00:56:05,198 --> 00:56:08,450 Имамо досијее на стотине таквих Летонаца. 359 00:56:08,620 --> 00:56:13,166 Могли бисте да замислите људе који су криви за такав терор остати тих. Али не 360 00:56:13,336 --> 00:56:16,873 ови долазе као најгори изазивачи невоља. 361 00:56:17,050 --> 00:56:20,718 Твој пријатељ је скоро последња на нашој листи. 362 00:56:20,890 --> 00:56:26,848 Има више убистава деце него Волео бих да кажем на његовој савести. 363 00:56:27,024 --> 00:56:30,229 Као што рекох, не заборављамо тако лако. 364 00:56:32,241 --> 00:56:35,113 - Шта ћеш с њим? - Убиј га. 365 00:56:35,287 --> 00:56:37,577 Убијте га полако, као што је и он убио. 366 00:56:50,186 --> 00:56:55,528 Дакле... сада је твој ред, Енглезе. 367 00:56:58,115 --> 00:57:00,405 Ваша карта за Хелсинки. 368 00:57:39,138 --> 00:57:41,595 Харри. 369 00:57:41,767 --> 00:57:45,269 Тако је добро што си се вратио. 370 00:57:45,440 --> 00:57:48,146 - Да ли је Лео овде? - Не. 371 00:57:48,319 --> 00:57:51,275 Он купује поклоне за своју шармантну жену. 372 00:57:51,449 --> 00:57:57,206 Сутра иде у Тексас. Али ја ћу и даље бити овде. 373 00:58:05,555 --> 00:58:06,718 Здраво. 374 00:58:21,455 --> 00:58:24,743 Лео мора да иде у замак у пет сати, 375 00:58:24,919 --> 00:58:28,372 па се неће вратити пре шест. 376 00:59:46,548 --> 00:59:48,340 Значи убио си Карну. 377 00:59:53,308 --> 00:59:57,474 Ко ти је наредио да ме убијеш? Лео? 378 00:59:57,649 --> 01:00:01,649 Морао сам то да урадим. То је било наређење из Мозга. 379 01:00:01,822 --> 01:00:03,982 - Устани. - Не. 380 01:00:04,159 --> 01:00:06,865 - Устани! - Не! 381 01:00:09,125 --> 01:00:11,368 - Устани! - Не! 382 01:00:57,284 --> 01:01:00,240 Изненађен си што ме видиш, Лео? 383 01:01:01,833 --> 01:01:05,251 - Где је Аниа? шта си урадио? - Ништа. 384 01:01:05,422 --> 01:01:07,831 Ти си ме заинтересован. 385 01:01:08,010 --> 01:01:11,879 Само настави да ходаш, Лео, и уради како ти кажем. 386 01:01:12,058 --> 01:01:15,844 - Где идемо? - Разговараћемо са Тексасом. 387 01:01:17,566 --> 01:01:21,234 У реду, Хари. Колико желиш? 388 01:01:21,406 --> 01:01:24,824 Даћу ти 100.000 долара. Даћу ти 300. 389 01:01:24,995 --> 01:01:28,947 - Настави да причаш. - Шшш! Дођи овамо. 390 01:01:31,004 --> 01:01:36,215 - Колико желиш? - Пола. 391 01:01:36,388 --> 01:01:40,969 - То је ужасно много новца. - Колико имаш? 392 01:01:41,145 --> 01:01:45,228 - Преко милион долара. - Од сада смо партнери. 393 01:01:45,402 --> 01:01:50,233 - Педесет-педесет тачно у средини. - Има само још једна ствар, Лео. 394 01:01:50,410 --> 01:01:54,540 Волео бих да останем жив довољно дуго да га преброји и потроши. 395 01:01:54,708 --> 01:01:58,495 - Наравно. Ми смо партнери, зар не? - Партнери. 396 01:02:00,593 --> 01:02:04,178 Само тренутак... партнеру. 397 01:02:04,349 --> 01:02:05,464 Поруџбине за Пиццоло: 398 01:02:05,642 --> 01:02:09,939 Направите детаљнији извештај смрт агента Концерта. 399 01:02:10,108 --> 01:02:12,897 Агент Цонцерто говори. 400 01:02:13,071 --> 01:02:16,192 Успео сам да побегнем од мучитеља Црвене полиције. 401 01:02:16,368 --> 01:02:20,783 Поруџбине за Пиццоло: Направите детаљан извештај бекство агента Концерта. 402 01:02:20,958 --> 01:02:24,294 Агент Цонцерто ће наставити сутра у штаб. 403 01:02:24,464 --> 01:02:27,882 Имате ли нешто да пријавите? 404 01:02:30,515 --> 01:02:33,138 Нема шта даље да се пријави. 405 01:02:35,898 --> 01:02:38,569 Дакле, обоје идемо у Тексас сутра. 406 01:02:38,736 --> 01:02:42,736 Не брини, Лео. Запамтите, ми смо партнери. 407 01:03:00,354 --> 01:03:04,817 Дакле, ово је идеја генерала Мидвинтера предњег врта? 408 01:03:04,986 --> 01:03:10,779 - То је новац. Његов новац и наш новац. - Да. 409 01:03:10,954 --> 01:03:13,244 Има одређени шарм. 410 01:03:56,734 --> 01:04:00,437 - Овде смо да видимо генерала. - Јеси ли ти Невбиген? 411 01:04:00,616 --> 01:04:04,366 Пријавите се Тхе Браин. Генерал ће се видети касније. 412 01:04:04,538 --> 01:04:06,413 - Палмер? - Да. 413 01:04:06,583 --> 01:04:09,954 Генерал ће вас видети овде у петнаест до дванаест. 414 01:04:10,131 --> 01:04:11,792 Држите се. 415 01:04:21,691 --> 01:04:24,479 даме и господо, Браћо слободе. 416 01:04:24,654 --> 01:04:28,274 Прекидамо ваше весеље да вам доведе самог генерала Мидвинтера. 417 01:04:28,451 --> 01:04:32,118 Даме и господо, генерале Мидвинтер. 418 01:04:32,291 --> 01:04:37,371 Пријатељи, немам за циљ да вас дуго задржавам од ваших партијских игара. 419 01:04:37,549 --> 01:04:41,929 Ја само тебе желим да сагнете главе и придружите ми се 420 01:04:42,098 --> 01:04:45,136 тражећи Његово вођство. 421 01:04:45,311 --> 01:04:48,148 Господе, дај нам утеху. 422 01:04:48,316 --> 01:04:52,530 Дај нам снаге да се боримо твоји безбожни комунистички непријатељи 423 01:04:52,698 --> 01:04:55,369 и разбијте их у земљу. 424 01:04:55,536 --> 01:04:59,666 Учини нас храбрим, Господе, и сврсисходан 425 01:04:59,834 --> 01:05:02,920 и да никада не одступимо од своје дужности. 426 01:05:03,089 --> 01:05:06,710 Амин! Амин! 427 01:05:06,887 --> 01:05:11,848 Господ нам је дао снагу, Господ нам је дао храброст. 428 01:05:12,020 --> 01:05:15,225 - Господ рече: Искористи их! - Амин! 429 01:05:15,400 --> 01:05:20,611 Господ је рекао да се морамо борити против комунизма, морамо да разбијемо комунизам. 430 01:05:20,784 --> 01:05:24,036 зашто седиш тамо, рече Господ. 431 01:05:24,206 --> 01:05:29,416 Устани и прошири моју реч. Устани и бори се против моје борбе. 432 01:05:29,589 --> 01:05:33,340 Устани и бори се за оно што кажем да је исправно. 433 01:05:33,512 --> 01:05:34,924 Амин. 434 01:05:37,686 --> 01:05:43,145 Господе, понизно прихвати мач вођства 435 01:05:43,319 --> 01:05:47,070 које си навалио на мене. 436 01:05:58,635 --> 01:06:03,216 - Здраво, Хари. Како ти се свиђа Тексас? - Мало је бучно, генерале. 437 01:06:03,393 --> 01:06:07,559 Рекли су ми да сте пријављени мртви. Два дана касније долазиш. 438 01:06:07,733 --> 01:06:10,570 То је моја врста, Хари. Никад не реци умри. 439 01:06:10,738 --> 01:06:14,820 - Јесу ли те мучили? - Мало. Више ментално него физичко. 440 01:06:14,994 --> 01:06:19,374 Ти си добар спорт. Поносан сам на тебе. Држите се. 441 01:06:19,543 --> 01:06:22,879 Волите звук пуцњаве? Ја, волим то! 442 01:06:23,049 --> 01:06:25,257 Са ким се борите, генерале? 443 01:06:25,428 --> 01:06:27,754 Не знаш шта се дешава у свету. 444 01:06:27,932 --> 01:06:31,468 Данас постоји само једно важно питање: комунизам. 445 01:06:31,646 --> 01:06:34,352 То је претња. То је оно што је важно. 446 01:06:34,525 --> 01:06:36,603 Ви Европљани не знам ништа о томе. 447 01:06:36,779 --> 01:06:41,693 Свима вам је испран мозак, баш као и они политичари у Вашингтону. 448 01:06:41,870 --> 01:06:46,950 Да ли знате да је ваздух на источној обали с Америку загађују црвени? 449 01:06:48,381 --> 01:06:52,546 Ох, можда би ме погледао, али дечко кажем ти и знам 450 01:06:52,721 --> 01:06:56,222 да је ваздух у Тексасу је једини здрав ваздух на овом свету. 451 01:06:56,393 --> 01:07:01,224 Нисам био из Тексаса 25 година. Не волим ваздух на другим местима. 452 01:07:01,401 --> 01:07:03,442 Невероватно је како сви преживљавамо. 453 01:07:03,613 --> 01:07:07,743 Комунизам прети Европи и Европа мора да узврати. 454 01:07:07,911 --> 01:07:11,496 Зближите редове. Удари их јако. Стварно тешко. Разумеш ме, дечко? 455 01:07:11,667 --> 01:07:14,456 - Звучи опасно. - Опасно је. 456 01:07:14,630 --> 01:07:19,675 Између 1945. и 1950. Црвени су се проширили брзином од 60 квадратних миља на сат. 457 01:07:19,847 --> 01:07:23,265 Повлачење приближава рат, јер коначно ударићемо у комунизам. 458 01:07:23,436 --> 01:07:27,768 Кажем што пре то боље. Довео сам те овде да ти нешто покажем. 459 01:07:27,943 --> 01:07:29,687 Пођи са мном. 460 01:07:32,033 --> 01:07:35,320 Овде се зарађује новац. Управо у овој соби. 461 01:07:35,497 --> 01:07:40,126 Имам флоту од три и по милиона тона танкери на води. 462 01:07:40,296 --> 01:07:43,963 Рафинерије раде на пет континената. 463 01:07:44,135 --> 01:07:48,681 Имам нафтне бушотине у Тексасу, Мексички залив, Јужна Америка 464 01:07:48,851 --> 01:07:53,100 и у шест арапских земаља. И ова мала машина 465 01:07:54,610 --> 01:07:57,732 контролише целу ствар. Прилично импресивно, ха? 466 01:07:57,907 --> 01:08:01,658 Али то је само пет посто онога што имамо овде. 467 01:08:01,830 --> 01:08:04,453 - Где идемо? - У 21. век. 468 01:08:04,626 --> 01:08:09,374 - Овако ће се водити ратови. - Онда је прилично модерно? 469 01:08:09,550 --> 01:08:14,630 Модерна? То чини Пентагон изгледају као соба у Аламу. 470 01:08:15,643 --> 01:08:20,557 Надам се да можеш чувати тајну. Моја рука је дуга и моја освета је потпуна. 471 01:08:20,735 --> 01:08:22,812 - Запамтићу. - Боље ти је. 472 01:08:23,823 --> 01:08:26,529 Генерал Мидвинтер. 473 01:08:26,702 --> 01:08:30,405 - Реци своје име. - Хари Палмер. 474 01:08:31,961 --> 01:08:37,089 Ово ћу вам сада показати ће те одмах оборити са игле. 475 01:08:40,474 --> 01:08:44,889 Мој мозак. Коштало ме је милијарду долара. да ли ти се свиђа? 476 01:08:45,065 --> 01:08:47,438 - Импресиониран сам. - Знаш шта је овде? 477 01:08:47,610 --> 01:08:52,275 Довољно информација за програмирање Совјетски комунизам са ове земље. 478 01:08:52,451 --> 01:08:54,908 - Шта је са Кином? - Црвена Кина? 479 01:08:55,081 --> 01:08:58,665 Након што се побринем за Русију, Кина ће се срушити, распасти. 480 01:08:58,837 --> 01:09:02,837 Изгледа да се тренутно распада. Ово је центар операције. 481 01:09:03,010 --> 01:09:04,421 Драго ми је да вас видим, генерале. 482 01:09:04,596 --> 01:09:09,557 Жао ми је што вас одвлачим од вашег добра породица, али ово морате видети. 483 01:09:09,729 --> 01:09:12,981 То је најневероватнија ствар икада ћеш видети. 484 01:09:13,151 --> 01:09:16,937 - Цигарета? - Пола милиона хвала, партнеру. 485 01:09:19,035 --> 01:09:21,444 - Схватио си ту ствар? - Скоро смо стигли. 486 01:09:21,622 --> 01:09:26,287 Видиш ово? То је то. Ово је програм за револуцију. 487 01:09:26,463 --> 01:09:30,629 Када их убацимо у ову машину, Летонија ће бити у превирању. 488 01:09:30,804 --> 01:09:33,972 Радимо планове за земље у којима доминира од стране Комитета. 489 01:09:34,142 --> 01:09:37,513 Ови шаљу наређења нашим агентима да почну устанке. 490 01:09:37,690 --> 01:09:42,900 Они преузимају радио станице, полиција, пошта, све. 491 01:09:43,073 --> 01:09:46,111 А сада... Едгар. 492 01:09:49,458 --> 01:09:50,490 Дођи овамо! 493 01:09:50,668 --> 01:09:54,715 Ово је мој главни план за имобилизацију Црвене армије у самој Летонији. 494 01:09:54,883 --> 01:09:56,295 Добро води рачуна о томе. 495 01:09:56,469 --> 01:10:00,386 Захваљујући вама имамо приличну понуду вируса који су већ у Летонији. 496 01:10:00,559 --> 01:10:03,265 Али господо, треба нам још! 497 01:10:03,439 --> 01:10:06,691 Лео, желим професора Еиворта радећи пуно радно време на тим вирусима. 498 01:10:06,861 --> 01:10:10,528 - Обуците униформу и програмирајте је одмах! - Шта год кажеш. 499 01:10:10,700 --> 01:10:14,035 Хари, научићеш да брзо шире те вирусе. 500 01:10:14,206 --> 01:10:18,455 Мој мозак каже да је час близу и мој Мозак никада не греши. 501 01:10:18,629 --> 01:10:21,169 Стварно ћеш покушати покренути револуцију? 502 01:10:21,342 --> 01:10:25,045 Када је мађарски народ устао 1956. г и позвао свет у помоћ 503 01:10:25,223 --> 01:10:28,179 на нашу вечну срамоту изневерили смо их. 504 01:10:28,353 --> 01:10:31,225 Нећемо поновити ту грешку. 505 01:10:31,399 --> 01:10:34,355 Кад се народ Летоније диже и позвати у помоћ 506 01:10:34,529 --> 01:10:37,448 моја организација са свим својим ресурсима биће управо тамо. 507 01:10:37,618 --> 01:10:42,828 Једном када смо показали пут, све следиће владе слободног света. 508 01:10:43,001 --> 01:10:44,116 Знај 509 01:10:44,295 --> 01:10:48,591 Ако прођете кроз ово, неће бити слободног света. 510 01:10:48,760 --> 01:10:51,549 Да ли се Руси плаше? Реци ми то. 511 01:10:51,723 --> 01:10:54,809 - Не верујем да јесу, генерале. - Зашто смо онда? 512 01:10:54,978 --> 01:10:58,599 Ја водим крсташки рат, сине. Светски крсташки рат за слободу. 513 01:10:58,776 --> 01:11:02,527 Зашто? Зато што волим. То је тако једноставно. 514 01:11:02,699 --> 01:11:05,951 - Волим своју земљу. Да ли ме разумете? - Да. 515 01:11:06,121 --> 01:11:10,999 Не, ти не разумеш врсту љубави коју гајим према овој великој земљи. 516 01:11:11,170 --> 01:11:13,877 Љубав се не гради тако, мој начин, више. 517 01:11:14,050 --> 01:11:18,097 Ових дана љубав је брак а накнада је алиментација. 518 01:11:18,265 --> 01:11:22,894 Љубав ових дана је храброст под ватром а обештећење су медаље. 519 01:11:23,064 --> 01:11:27,610 Љубав је донација партијским фондовима а накнада је политичка шљива. 520 01:11:27,780 --> 01:11:33,952 То је нека дама коју сте оставили у Ст Лоуису или брзо извлачење на задњем седишту аутомобила. 521 01:11:34,123 --> 01:11:38,254 Моја љубав није ништа слично томе. То је ово друштво храбрих младића 522 01:11:38,422 --> 01:11:41,211 који се поносе да своју земљу учини јаком. 523 01:11:41,385 --> 01:11:45,884 Желим да моја земља победи. Дакле, ми морају снажно ударити и ударити први. 524 01:11:46,059 --> 01:11:50,807 Волим своју земљу и мој сан је да буде јака. Да ли разумете? 525 01:11:50,983 --> 01:11:57,275 - Да, господине. - Јака! Јака! Јака! Јака! 526 01:12:56,128 --> 01:12:58,965 Јака! Јака! 527 01:13:12,696 --> 01:13:16,281 - Шта то радиш? - Програмирам генералова наређења. 528 01:13:16,452 --> 01:13:20,997 Како ћете их пренети професору? Еиворт? Преко медија? 529 01:13:21,167 --> 01:13:23,541 Шта радиш, Лео? 530 01:13:24,589 --> 01:13:26,797 Мала операција "мозака". 531 01:13:26,968 --> 01:13:29,092 Сећате се наређења о атентату? 532 01:13:29,264 --> 01:13:30,675 Да. 533 01:13:31,767 --> 01:13:35,470 Па, бришем те наредбе и замењујући своје. 534 01:13:37,193 --> 01:13:41,489 - Аниа мора бити сигурна. - И Лео мора бити безбедан. 535 01:13:41,658 --> 01:13:46,157 Шта си тачно рекао радимо у Летонији? 536 01:13:46,332 --> 01:13:50,249 - Рекао сам Тхе Браин шта је желео да чује. - Ох, да? 537 01:13:51,465 --> 01:13:52,841 Шта је то било, Лео? 538 01:13:53,009 --> 01:13:56,297 Да имамо 300 агената у Летонији демонтирање ракетних места. 539 01:13:56,473 --> 01:14:00,343 Сви професионални саботери спремни за оружани устанак. 540 01:14:00,521 --> 01:14:03,892 - Или политичко убиство? - Масовне побуне. 541 01:14:04,069 --> 01:14:06,857 - Збацивање влада. - Збацивање било чега. 542 01:14:07,032 --> 01:14:11,328 - 300 агената? А колико недељно? - 100 долара недељно. 543 01:14:11,497 --> 01:14:16,245 - 30.000 долара недељно? - Плус трошкови. И од сада 544 01:14:16,421 --> 01:14:18,296 ти си на пола. 545 01:14:18,466 --> 01:14:22,169 Хвала, али бих волео да останеш жив да га потрошиш. 546 01:14:22,347 --> 01:14:25,552 Тај лудак спрема инвазију совјетска територија. 547 01:14:25,728 --> 01:14:28,564 И нећемо бити ту када то уради. 548 01:14:28,732 --> 01:14:31,403 Када добије унутар пет миља од границе 549 01:14:31,570 --> 01:14:36,235 упалиће сваки аларм на свету и никог неће бити у близини. 550 01:14:40,626 --> 01:14:43,333 Желиш свој новац, зар не? 551 01:14:48,138 --> 01:14:52,553 - Лео? - Да, Хари. 552 01:14:52,729 --> 01:14:56,230 Зашто не одемо и видимо генерала Мидвинтера. 553 01:15:02,786 --> 01:15:07,083 Ево. Провери ово. И уради то одмах. 554 01:15:24,237 --> 01:15:26,231 Безбедност. 555 01:15:34,795 --> 01:15:37,881 - Лео Невбиген. - Хари Палмер. 556 01:15:38,760 --> 01:15:40,255 Заглавило се, Лео. 557 01:15:40,429 --> 01:15:43,882 - Хари Палмер. - Лео Невбиген. 558 01:15:45,061 --> 01:15:49,441 - Моје име нема велику тежину. - Можда ниси платио порез. 559 01:15:49,610 --> 01:15:51,734 Ови момци ће помоћи. 560 01:15:54,702 --> 01:15:56,161 Хвала. 561 01:16:13,064 --> 01:16:16,731 Разочарао си ме, Хари. 562 01:16:27,128 --> 01:16:29,335 - Генерал Мидвинтер. Приоритет. - У реду, ја ћу. 563 01:16:29,506 --> 01:16:31,750 Не, не. Ја ћу то средити. 564 01:17:51,010 --> 01:17:54,215 - Шта се дешава? - Провера актуатора. 565 01:19:05,628 --> 01:19:09,046 Разочарали сте ме. Изневерио си ме. Распродали сте се. 566 01:19:09,217 --> 01:19:11,009 Шта сам урадио? 567 01:19:11,178 --> 01:19:15,392 - Ове фотографије показују шта сте урадили. - Правите велику грешку. 568 01:19:15,560 --> 01:19:18,349 - Направио си грешку, дечко. - Шта се дешава? 569 01:19:18,523 --> 01:19:24,067 Нећу мировати до сваког комунисте је шест стопа испод земље. 570 01:19:24,241 --> 01:19:26,318 Иди доле и придружи се свом пријатељу комунисту. 571 01:19:26,494 --> 01:19:29,699 Ви, генерале Мидвинтер, су највећи идиот којег сам икада срео. 572 01:19:29,875 --> 01:19:33,542 Не разговарам са Цоммиес-има. Бићеш стрељан као издајник. 573 01:19:33,714 --> 01:19:36,467 Твоје шеме су гомила старих бакалара. 574 01:19:36,635 --> 01:19:39,424 Ако мислите да ћете почети револуција, заборави. 575 01:19:39,598 --> 01:19:44,477 Лео је чувао плате стотина агената који никада нису постојали. 576 01:19:44,648 --> 01:19:51,533 Лаже! Нисам се посветио цео свој живот на овај пројекат да се сада уништи. 577 01:19:51,701 --> 01:19:53,742 Народ Летоније ме чека. 578 01:19:53,913 --> 01:19:58,376 Имам организацију, информације и новац да одговорим на тај позив. 579 01:19:58,545 --> 01:20:01,298 Нећеш ме зауставити. Нико неће. 580 01:20:01,466 --> 01:20:05,003 успећу, јер се борим за слободу. 581 01:20:05,180 --> 01:20:10,059 Тренутно је унутра Лео Невбиген ваш Мозак покушава да се покрије. 582 01:20:10,230 --> 01:20:11,226 Још лажи! 583 01:20:11,399 --> 01:20:13,938 Покушао је да ме поправи и он ти поправља Мозак. 584 01:20:14,111 --> 01:20:17,482 - Ако ми не верујете, проверите. - Лажи! Лажи! 585 01:20:17,658 --> 01:20:23,000 - Лажеш да би спасио свој живот. - Проверите централни рачунар. 586 01:21:05,317 --> 01:21:07,940 Сви чувари пређите на централни рачунар. 587 01:21:08,113 --> 01:21:10,653 Ухапсите Леа Невбигена и доведите га код мене. 588 01:21:10,826 --> 01:21:14,197 Затворите све излазе из Мозга. 589 01:21:15,917 --> 01:21:18,955 Пажња свом особљу обезбеђења. 590 01:21:19,131 --> 01:21:23,380 Ухапсите Леа Невбигена. Ухапсите Леа Невбигена. 591 01:21:30,231 --> 01:21:34,481 Ухапсите Леа Невбигена. Ухапсите Леа Невбигена. 592 01:21:34,655 --> 01:21:39,035 Ограничите употребу ватреног оружја у централном рачунарском делу. 593 01:21:39,204 --> 01:21:43,156 Ограничите употребу ватреног оружја у централном рачунарском делу. 594 01:21:43,335 --> 01:21:44,747 Ено га! 595 01:22:23,691 --> 01:22:27,441 Лео, цела ова област је опкољена. Не можете побећи! 596 01:22:27,614 --> 01:22:30,402 Моја рука је дуга и моја освета је потпуна. 597 01:22:30,577 --> 01:22:34,493 И нека ти Бог опрости, јер сигурно нећу. 598 01:22:36,628 --> 01:22:39,500 Сви шефови одељења ми одговарају. 599 01:22:39,674 --> 01:22:40,838 Пажња свим чуварима. 600 01:22:41,010 --> 01:22:44,677 Лео Невбиген је побегао из централне рачунарске области. Црвена узбуна. 601 01:22:44,849 --> 01:22:50,273 Желим да се програм 371 убрза. Витх тај издајник на слободи, једва чекам. 602 01:22:50,441 --> 01:22:54,524 Колико танкера имам у року од три дана пловидбе од Хелсинкија? 603 01:22:54,698 --> 01:22:58,912 Две у Хамбургу, један у Ротердаму, два у Антверпену, један у Халу, 604 01:22:59,080 --> 01:23:01,655 један у Стокхолму, један у Копенхагену, 605 01:23:01,834 --> 01:23:04,790 а три у Северном мору. То чини једанаест. 606 01:23:04,964 --> 01:23:08,252 Ставите 300 обучених крсташа на те танкере. 607 01:23:08,428 --> 01:23:12,214 Сва борбена возила у Финској морамо бити спремни када стигнемо. 608 01:23:12,393 --> 01:23:15,229 Хоћу летонски устанак храни у компјутеру. 609 01:23:15,397 --> 01:23:18,815 Желим да се ти вируси ослободе у целој руској војсци, 610 01:23:18,986 --> 01:23:23,984 сваки агент који ради 24 сата дневно и желим то до недеље. Четири дана. 611 01:23:24,161 --> 01:23:28,742 - Јесу ли ухватили Невбигена? - Не, побегао је. 612 01:23:28,919 --> 01:23:35,008 - Могу да вам га нађем, генерале. - Ти, дечко, бићеш упуцан. 613 01:23:35,179 --> 01:23:41,684 Ако ти га не нађем за два дана 614 01:23:41,856 --> 01:23:46,521 он ће бити у Москви. Где је онда твоја инвазија? 615 01:23:46,697 --> 01:23:51,326 Још увек причаш да ти спасем живот. Не верујем ти. 616 01:23:51,496 --> 01:23:53,620 Ако желиш Леа 617 01:23:54,835 --> 01:23:56,745 мораћеш да ми верујеш. 618 01:23:58,758 --> 01:24:03,719 - Зато што знам како да га нађем. - Можда је у праву, генерале. 619 01:24:03,891 --> 01:24:06,763 Како да знам да говориш истину? 620 01:24:08,940 --> 01:24:10,899 Не знате, генерале. 621 01:24:12,821 --> 01:24:15,777 Али мораћете да искористите шансу. 622 01:24:19,248 --> 01:24:21,575 Ослободи га. 623 01:24:27,470 --> 01:24:30,923 Пронађите Леа Невбигена. Доведи ми га у Финску. 624 01:24:31,100 --> 01:24:35,979 Не покушавај да ме превариш. Моја рука је дуга и моја освета је потпуна. Запамтите. 625 01:24:36,150 --> 01:24:40,197 - Запамтићу. - Само запамти да нађеш Леа. 626 01:24:40,365 --> 01:24:43,533 Мејси, Џим, ти идеш заједно да се бринеш о њему. 627 01:24:43,704 --> 01:24:46,540 Не треба ми брига, генерале. 628 01:24:46,708 --> 01:24:49,201 Ох, да, знаш. 629 01:26:25,322 --> 01:26:28,658 Држите се, момци, држите се. молим те. 630 01:26:28,828 --> 01:26:33,409 - Она има јаја. - Ако ме додирнеш, разбићу их. 631 01:26:38,301 --> 01:26:41,257 Пусти је. Пусти је. 632 01:26:45,062 --> 01:26:48,729 - Не пропустите свој воз. - Ја нећу, али ти хоћеш. 633 01:26:52,574 --> 01:26:54,983 - Зашто си је пустио? - Нашла је Леа за нас. 634 01:27:46,200 --> 01:27:50,034 - Шта ти се десило? - Задржао сам се. 635 01:28:11,907 --> 01:28:15,528 - Шта ћемо сада? - Улази у ауто! 636 01:29:19,806 --> 01:29:24,685 И следећи потез који направите, бићемо у Русији. 637 01:29:25,857 --> 01:29:27,685 Погледај! 638 01:29:33,787 --> 01:29:36,493 Лео, устани и изађи на ова врата. 639 01:29:41,758 --> 01:29:43,716 Узми пакет. 640 01:29:45,513 --> 01:29:47,922 - Знаш шта радиш? - Излази. 641 01:29:51,690 --> 01:29:53,101 Остани тамо. 642 01:30:11,012 --> 01:30:14,465 Лео, улази у воз. Хари, остани где си. 643 01:30:20,110 --> 01:30:22,947 Лео, дођи брзо! Брзо! 644 01:30:23,115 --> 01:30:26,283 Хајде, Лео. Брзо! 645 01:30:33,798 --> 01:30:36,255 - Хвала ти, Лео. - Не! 646 01:31:18,201 --> 01:31:21,904 Хајде, Лео. Идемо да видимо генерала Мидвинтера. 647 01:31:34,561 --> 01:31:37,314 Пажња! 648 01:31:38,484 --> 01:31:43,113 Сутра ујутро у зору народи Летоније 649 01:31:43,283 --> 01:31:45,158 ићи у борбу за слободу. 650 01:31:45,328 --> 01:31:49,494 Сутра ујутро у зору ми ћемо бити ту да им помогнемо. 651 01:31:49,668 --> 01:31:55,840 Људи, наш циљ је праведан, наша мисија је историјска. 652 01:31:56,011 --> 01:31:58,468 Ви сте већ хероји. 653 01:31:58,640 --> 01:32:03,685 Са Богом на нашој страни, како можемо да пропаднемо? 654 01:32:14,499 --> 01:32:19,745 Искористила ме је, Хари. Искористила ме је. 655 01:32:21,134 --> 01:32:23,128 Пролази кроз то, Лео. 656 01:32:25,224 --> 01:32:26,968 Средином зиме. 657 01:32:28,688 --> 01:32:30,682 Мораш га зауставити. 658 01:32:32,736 --> 01:32:35,228 Урадићу све што кажеш. 659 01:33:19,017 --> 01:33:21,640 На своје станице. Покрет! 660 01:34:08,888 --> 01:34:10,680 Авангарда иде према плану. 661 01:34:10,849 --> 01:34:13,139 Дајте наредбу за напредовање. 662 01:35:51,717 --> 01:35:55,004 Авангарда на Балтику, генерале. Дебљина леда, 27 инча. 663 01:35:55,181 --> 01:35:58,386 - Максимална тежина? - 23 тоне по возилу, генерале. 664 01:35:58,561 --> 01:35:59,427 То је доста. 665 01:36:45,760 --> 01:36:50,472 Авангардни извештај о обалској пловидби светла на позицији, генерале. 666 01:37:06,209 --> 01:37:08,784 На леду смо. Брзина 42 чвора. 667 01:37:08,964 --> 01:37:12,798 - Процењено време путовања? - 3 сата и 7 минута, генерале. 668 01:37:12,970 --> 01:37:16,970 Рига. Врло брзо. 669 01:37:23,153 --> 01:37:25,692 Управо тамо, генерале. 670 01:37:25,865 --> 01:37:31,243 - Али још увек нема вести о устанку. - Комунисти то сузбијају. 671 01:38:45,908 --> 01:38:49,695 Неидентификовано возило приближава се кроз конвој, генерале. 672 01:38:55,966 --> 01:38:59,218 Ванземаљски авион на курсу три четири нула долази брзо, генерале. 673 01:38:59,388 --> 01:39:01,465 Припремите ракете. Самостална ватра. 674 01:39:01,642 --> 01:39:06,887 - Возило долази поред, генерале. - Упуцај га! Упуцај га! 675 01:39:21,548 --> 01:39:24,919 - Да ли треба да предузмемо мере избегавања, генерале? - Хајде! 676 01:39:25,095 --> 01:39:28,133 Ја ћу разапети сваког црвеног атеисту. 677 01:39:28,309 --> 01:39:32,605 Уништићу пагански комунисти заувек. 678 01:39:33,442 --> 01:39:36,148 Погођени смо! 679 01:39:41,747 --> 01:39:43,824 Мислим да смо под ледом! 680 01:43:25,851 --> 01:43:31,192 - Енглезе, поново се срећемо. - Веома ефикасно. 681 01:43:36,242 --> 01:43:39,743 Био је веома глуп човек. 682 01:43:39,914 --> 01:43:44,663 Патриота, наравно. И веома храбар. 683 01:43:44,839 --> 01:43:48,791 Током рата такви људи зарађују медаље, извојевати победе. 684 01:43:48,970 --> 01:43:51,178 Поносни смо на њих. 685 01:43:51,349 --> 01:43:56,595 Али у време као сада... мало глупо. 686 01:43:57,859 --> 01:44:01,111 Да ли познајете мог агента у Финској? 687 01:44:04,286 --> 01:44:07,158 - Твоја? - Наравно. 688 01:44:07,333 --> 01:44:11,962 - Она је добра девојка, зар не? - Она зна бити мало оштра. 689 01:44:12,132 --> 01:44:13,710 Здраво. 690 01:44:18,684 --> 01:44:23,598 Сада му дај наш поклон. Хајде! Он чека. 691 01:44:27,323 --> 01:44:29,233 За пуковника Роса, са мојим поздравима. 692 01:44:29,409 --> 01:44:33,873 Реци му да нам не требају, имамо своје идеје о вирусима. 693 01:44:34,042 --> 01:44:39,799 Реци му да је Портон још увек, да кажемо, мало примитивно за нас. 694 01:44:42,054 --> 01:44:44,048 Збогом Хари. 695 01:44:45,977 --> 01:44:49,348 Збогом, пуковниче Сток. 696 01:44:49,524 --> 01:44:51,732 Збогом Хари. 697 01:44:51,903 --> 01:44:57,149 Заједно бисмо направили лепе бебе. Довиђења. 698 01:46:01,638 --> 01:46:03,513 Да? 699 01:46:09,901 --> 01:46:11,017 Да? 700 01:46:13,240 --> 01:46:16,943 - Верујем да сте ово тражили. - Јаја. 701 01:46:17,121 --> 01:46:19,162 Уз комплименте пуковника Стока. 702 01:46:20,543 --> 01:46:26,667 Мислим да то итекако заслужујете додатних 300 фунти годишње које сте тражили. 703 01:46:26,845 --> 01:46:30,346 У ствари, имам доста... 704 01:46:36,735 --> 01:46:39,904 Шта кажете на 200 фунти, господине?